1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Gib mir Land, viel Land
unter dem Sternenhimmel oben...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Lass mich in der Abendbrise allein sein</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Hören Sie auf das Murmeln
der Pappeln</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Schick mich für immer weg</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Aber ich bitte Sie darum</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Zäune mich nicht ein</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Lass mich einfach los</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Lass mich auf meinem eigenen Sattel sitzen</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Unter dem westlichen Himmel</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Auf meiner Cayuse</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Lass mich da drüben spazieren gehen</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Bis ich die Berge steigen sehe</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Ich möchte zum Grat reiten
wo der Westen beginnt</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Blicke auf den Mond, bis ich den Verstand verliere</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Ich kann mir Hobbles nicht ansehen
und ich kann Zäune nicht ertragen</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Zäune mich nicht ein</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Lass mich einfach los</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Lass mich auf meinem eigenen Sattel sitzen</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Unter dem westlichen Himmel</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Auf...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Hey!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Hey!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Komm hierher zurück.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Hey!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Hey!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Ich hasse das, wenn du das tust!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Ich war zu Tode gelangweilt.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Nun ja, ich hatte Spaß.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Na ja, gut für dich.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Treten Sie ein!
- Nein, ich nehme mir ein Taxi.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Treten Sie ein!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Hör auf damit!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Lass mich in Ruhe, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Versuchen Sie das nie wieder...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...oder sonst!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Oder was sonst?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Herr Yoshida sagt:
„Wir bedauern, dass wir nicht weiterkommen können.“

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
„Das ist unser letzter Vorschlag.“

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
„Ihr Unternehmen wird davon enorm profitieren
aus dieser neuen Beziehung. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
„Jetzt müssen Sie über das Schicksal von MicroCon entscheiden.“

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Zu diesem Preis sollten wir schließen.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Mal sehen, ob wir durchhalten können
bis der Kongress abstimmt.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Wir können uns jetzt nicht zurückziehen.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Der Deal ist zu weit fortgeschritten.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Wir können uns jetzt nicht zurückziehen.
Der Deal ist zu weit fortgeschritten.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Sie werden Verdacht schöpfen, wenn wir stehenbleiben.
- Sie werden Verdacht schöpfen, wenn wir stehen bleiben.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Hör zu, ich bin der Letzte
wer will das vermasseln.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Der Deal ist zu gut,
Aber wir müssen eine Strategie haben.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Sag ich doch.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Sie werden ins Stocken geraten.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hey, Leute.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Wie geht's?
- Gut.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Wenn Sie etwas nicht verstehen...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Oh nein. Wir sind äh...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Uns geht es gut.
- Großartig. Das ist gut zu hören.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Du wirst Teil eines tollen Teams sein.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Sobald diese Jungs zeichnen
eine Linie im Sand, das ist so ziemlich alles.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Sie wollen diese Forschung und Entwicklung
Geld, nicht wahr?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Die Nakamoto Group kann viel für Sie tun.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Ja, richtig.
- Großartig.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Der Typ ist ein Arschloch.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Der Typ ist ein Arschloch.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Der Deal wird wichtige Elemente unserer
Militärwaffen unter japanischer Kontrolle.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Kommen Sie, Senator Morton.
Das ist wirklich eine Panikmache.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Während des Golfkrieges schlugen die Japaner vor
Sie könnten uns diese Waffen verweigern. Tatsächlich...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Sie vereinfachen ein komplexes Thema zu sehr.
- Nein...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Er versucht zu sagen, dass Amerika sucht
ein neuer Feind, jetzt ist der Kalte Krieg vorbei.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Sprechen Sie über Vereinfachung!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Sie vereinfachen, Senator.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Festhalten.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Lasst uns... Eleanor,
Lassen Sie bitte den Senator herein.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Ich bin hierher nach Los Angeles gekommen, weil...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Bevor wir das hörten, konnte ich es nicht erkennen
genau, wie Sie abstimmen werden.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Weißt du, sie haben mich vor dir gewarnt.
- Nun, das sollten sie!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Das sollten sie!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Wie werden Sie abstimmen?
- Gegen den Verkauf von MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Vielen Dank, dass Sie das so deutlich gesagt haben.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Lassen Sie mich Sie auf dieser Seite fragen.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Manchmal klingt es bei dir so
Japans Wohlstand ist schlecht für Amerika.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Ist es das, was du meinst?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Das eigentliche Problem ist, dass diese Technologie
wird von amerikanischen Steuerzahlern bezahlt...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Diese Diskussion degeneriert
in die Art von Argument, das wir nicht brauchen.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Dies ist bereits eine sehr angespannte Situation.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Bald wird es eine Abstimmung geben
im Kongress und wir werden entscheiden...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...ob der MicroCon-Verkauf zustande kommt.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Ich verstehe dich nicht, Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Na und?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Oh, meine Damen, eine Sache.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Denken Sie daran, dass es hier Brauch ist
ist Verbeugung, wenn man sich vor dir verbeugt.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Oh, wow!
Sie haben wirklich den roten Teppich ausgerollt.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- In welche Etage gehen wir?
- 45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Nach dir, Greg.
- Danke, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Verneige dich, wenn du dich verneigst.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Oh, wow! Schau dir das an. Alle sind hier.
- Das ist erstaunlich!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Da ist Barry Hirsch. Der Bürgermeister.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Wir sind jetzt auf der Überholspur.
- Oh, das sind wir sicher.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Schauen Sie, hier sind Yoshida-san und die Jungs.
- Machen Sie sich bereit, sich zu verbeugen.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Gattin.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko-Trommeln!
- Hä?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko-Trommeln. Vor langer Zeit
Sie wurden verwendet, um böse Geister zu vertreiben.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Komm her.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Nein, hier.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Ja.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Ja...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Ja... Mehr...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ach, ja...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Yo, was ist los?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Web. Tom Graham. Du bist auf der Karte
Heute Abend, Verbindungsmann der Sonderdienste.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Ja ja.
- Kommen Sie besser hierher.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Das neue Nakamoto-Gebäude. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Ich kann nicht glauben, dass sie so einen Mist machen.
- Welches Zeug?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Anspruchsvoll anzusehen
die verdammte Verbindung zum Sonderdienst.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Sie sagen, die Polizei könne nicht weitermachen
bis du hier ankommst.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Und um wie viel Uhr
War dieser Anruf von Lieutenant Graham?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Wie viel Uhr?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Ja. Wie spät war es?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00 Uhr.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9. Februar.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Vor vier Nächten?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
War das ein Ja, Lieutenant Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Ja. Es ist ein Ja.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Leutnant Smith,
Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Du hast auf dein Recht verzichtet
hier durch einen Anwalt vertreten zu werden.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Also... Lieutenant Graham rief an
der Verbindungsmann der Sonderdienste.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Er sagte, er hätte einen Mord begangen.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Ja, ein Mord. Scheinbar 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Kaukasische Frau, ich würde sagen 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Flach auf dem Rücken liegend
Besprechungstisch wie ein Stück Sushi.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Ein ziemlicher Anblick. Komm lieber hier runter.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Hallo. Ich bin Polizist.
Kann ich behilflich sein?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Darf ich Ihren Reisepass sehen?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, Mischa Shugas...
Mish Shuga... Nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Was ist los?
- Hier spricht Wachkommandant Hoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Ja, Herr.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Sie sind auf dem Weg zu den Nakamoto Towers.
Ich möchte, dass du jemanden abholst.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Gewiss, Sir.
- Ein Typ namens Connor.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Ja, John Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Aber ich dachte... er wäre schon lange weg.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Nein, er ist sehr lebendig.
Sie haben einen Antrag für ihn gestellt.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Sie? Wer sind sie?
- Du gehst. Ich werde ihn anrufen.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Er lebt in der Nähe von Little Tokyo. 428 Rosenstraße.
- Ja, Herr.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 Rosenstraße.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Und du wusstest es nicht
Captain Connor vor dieser Nacht?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Nein, das habe ich nicht.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Ich hatte nur von ihm gehört.
- Was hast du gehört?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Ich habe gehört, dass er es schon vor langer Zeit getan hat
sich auf unbestimmte Zeit beurlauben lassen.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Dass er in Japan gelebt hatte.
Einige Leute dachten, sie hätten ihn erwischt.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Einige Leute sagten, dass...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Was gesagt?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Dem Mann konnte man nicht trauen.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Du bist zu spät.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Ja, tut mir leid.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Die Wegbeschreibung war...
- Nein.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Seien Sie pünktlich.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Schuhe.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Ist das für die Japaner mittlerweile normal?
einen Verbindungsbeamten verlangen?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Nein. Normalerweise handelt es sich um einen Auftrag.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Um wie viel Uhr wurden Sie angerufen?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Leutnant Graham rief um neun an.
Hoffman rief im Auto an.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Du wurdest zweimal angerufen?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Ja.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Ich wünschte, ich hätte das früher gewusst.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Haben Sie mit den Japanern verhandelt?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Verhandelt?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Vielleicht kann ich die Strategie vorschlagen.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Nun, das ist kaum eine Verhandlung.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Oh? Was ist es dann?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Was ist das?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Es ist ein Mord.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Als wir ankommen,
Sie übernehmen die Leitung der Verhandlungen.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Stellen Sie mich nicht vor und beziehen Sie sich nicht auf mich.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Schauen Sie nicht einmal in meine Richtung.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Lassen Sie Ihre Jacke immer zugeknöpft.
Wenn sie sich verbeugen, verneigen Sie sich zurück.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Ob Sie es glauben oder nicht, ich habe das schon einmal gemacht.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Weißt du, ich weiß diese Dinge.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Halten Sie Ihre Hände an Ihren Seiten.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Die Japaner finden
große Armbewegungen bedrohlich.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Halten Sie Ihre Stimme ruhig und gleichmäßig.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Sie werden sie wahrscheinlich finden
irritierend heute Abend.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Aber was auch immer passiert,
Verliere nicht die Beherrschung.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Ich verliere nicht die Beherrschung.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Das ist gut zu wissen.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Wenn du anfängst, in Schwierigkeiten zu geraten...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Ich werde keinen Ärger bekommen.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Wenn du anfängst, in Schwierigkeiten zu geraten...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...ich werde sagen: „Vielleicht
Ich kann Ihnen behilflich sein?“

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Von da an übernehme ich das Reden.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Du stehst hinter mir.
Und wirken Sie nicht abgelenkt.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Wir kommen vielleicht aus einer fragmentierten,
MTV, Rap-Videokultur, aber das tun sie nicht.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Jeder Aspekt Ihres Aussehens
und das Verhalten wird sich auf dich auswirken ...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...die Abteilung und ich als Ihr Sempai.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Mein Sempai?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Das wäre doch nicht massahaft, oder?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Nein. Der Sempai ist der ältere Mann
Wer führt den jüngeren Mann, den Kohai?

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
In Japan die Sempai-Kohai-Beziehung
wird vermutet, dass es existiert...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...wenn der jüngere Mann und der ältere Mann
zusammenarbeiten.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Hoffentlich werden sie das von uns annehmen.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Was bedeutet es also?
dass ich zweimal angerufen wurde?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Das bedeutet, dass sie uns voraus sind.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Soweit sie wissen,
Ich hätte fünf Minuten entfernt sein können.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Sie wissen, wer heute Abend Bereitschaftsdienst hatte,
Wie lange würdest du brauchen, um hierher zu kommen?

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Sie wissen alles über dich.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Alles über mich?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Es hat lange genug gedauert.
- Tom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Was zum Teufel macht er hier?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman sagte mir, ich solle ihn mitbringen.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Der Typ macht Ärger. Achtung.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Das Ministerium beurlaubte ihn
weil er Japan zu nahe steht.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Er ist kein Teamplayer.
- Wo sind alle?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Sie zwangen uns, unsere Autos nach hinten zu stellen.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Sie sagen immer wieder
Nichts darf die große Eröffnung stören.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Das blonde Stück Sushi finden
hat sie in den Wahnsinn getrieben.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Wollen ihre Gäste nicht
oder die Presse, um es zu erfahren.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Tritt zur Seite, Kumpel.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Du kommst schon runter.
- Ja?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
So, jetzt gehe ich wieder hoch.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Vielleicht runterkommen, zehnmal mehr hochgehen. OK?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Wir sind immer noch die verdammte Polizei
in unserem eigenen Land.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Habe dieses Gebäude in sechs Monaten gebaut.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Vorgefertigte Einheiten aus Japan, geohrfeigt
hier zusammen. Nicht ein einziger amerikanischer Arbeiter.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
City gab ihnen eine achtjährige Pause
zu den Grundsteuern.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Scheiße! Wir verschenken dieses Land.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Niemand hat uns dazu gezwungen.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Jesus!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Wenn ein Aufzug sprechen soll, dann sollte er das auch tun
Sprechen Sie auf Amerikanisch. Was stand da?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Wir kommen im 45. Stock an.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Nein, nein. Warte eine Sekunde.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Die Japaner sorgen hier für Arbeitsplätze,
Aber US-Unternehmen verlagern Arbeitsplätze ins Ausland.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Erdgeschoss, bitte.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Sie müssen...
- Es geht hoch, Senator.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Nein, nein. Ich möchte hinuntergehen.
- Holen Sie sich den nächsten, Senator.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Aufleuchten.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Nein, nein, nein. Du verstehst es nicht!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senator Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Wirklich schön, ihn hier beim Feiern zu finden...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...wenn man bedenkt, dass er im Ausschuss ist
welches alle Einfuhrbestimmungen festlegt.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Kommt durch!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Ich habe Ihre Verbindung für Sie.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemashit.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashit.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Ist das Ihr Telefon zu Hause, Detective?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Ja. Ganz unten.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detective, lasst uns verteilen
mit den Formalitäten.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Wir würden gerne zusammenarbeiten,
Aber ohne Haftbefehl darf man nicht anfangen.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Quatsch. Wir brauchen keinen.
- Wir können eins in 15 Minuten bekommen.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Aber wir haben hier einen gemeldeten Mord.
- Eher eine Überdosis Drogen.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Das können wir erst wissen, wenn wir Nachforschungen anstellen.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Offensichtlich.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Aber ich mache mir Sorgen wegen des Verlinkungsversuchs
diesen Tod zu unserem Empfang unten.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Ich weiß es nicht, Sir.
Sieht aus, als ob sie ein Partykleid trägt.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Das ist sie, da stimme ich zu.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Leutnant, Sie müssen es zu schätzen wissen
die Position der Nakamoto Corporation.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Herr, ich...
- Dies ist ein wichtiger Abend für uns.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Ein sehr öffentlicher Abend.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Wir wollen nicht, dass es durch den Tod verunstaltet wird
einer Frau ohne Bedeutung.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Ohne Bedeutung?
- Du hast Nerven!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Ich kann mir nicht vorstellen, wie sie entstanden ist
überhaupt im Gebäude.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Du hast Nerven!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Ihr Lieutenant Graham beabsichtigt
jeden verhören...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...der Bürgermeister, die Senatoren und Kongressabgeordnete.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Graham hat das gesagt?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Oh, Christus! Was ist das?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Macht es Ihnen etwas aus, sich umzudrehen?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Wer ist er?
- Herr Tanaka arbeitet für Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Bringt ihn hier raus!
- Wir haben ihn autorisiert, hier zu sein.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Ich erlaube ihm, rauszukommen! Er ist
das Gebiet verunreinigen. Und hol dir seinen Film!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Wir müssen uns verpflichten
unsere eigene private Anfrage.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Ich besorge Ihnen einen Durchsuchungsbefehl
und eine einstweilige Verfügung!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Tun Sie das! Sei mein Gast!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Verzeihung.
Vielleicht, äh... ich kann Ihnen behilflich sein.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashit. John Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, ich bin sicher, keiner Ihrer Gäste
sind in diesen bedauerlichen Vorfall verwickelt.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Es steht ihnen frei, zu gehen, was sie wollen.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Ich bin dankbar für Ihre Hilfe.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Aber bevor sie gehen, gib mir
Bitte nennen Sie mir die Namen dieser Herren.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Es tut mir Leid.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Die Namen dieser Herren.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Darf ich fragen warum?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Fahndungsfotos! Alle!
- Das können Sie nicht tun!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
NEIN! Hier sind Sie selbst schuld!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Sie werden meinen Detektiven helfen!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Und ich möchte wissen, wer die Leiche entdeckt hat!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Und verarscht mich nicht!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Aber natürlich... Kapitän.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Ja, verarsch uns nicht.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Steigt auf, Jungs. Lass es uns erledigen
bevor sie anfängt zu riechen.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Ist es nicht unhöflich, die Beherrschung zu verlieren?
- Es ist. Aber ich musste Ishihara helfen.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Ishihara unterstützen?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Warum willst du das nun tun?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Er war nicht der wichtigste Mann
im Zimmer.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Oh, das war er nicht?
- Nein. Es war der ältere Mann.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Sein Juyaku, sein Vorgesetzter.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Aber ich wollte die Ermittlungen in Gang bringen
Also spielte ich den außer Kontrolle geratenen Gaijin.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Damit Ishihara sein Gesicht nicht verlieren würde.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Jetzt schuldet Ishihara mir einen Gefallen.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Tief, nicht wahr?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Schwer.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Whoa, whoa, whoa!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Die Chef-Fickkammer.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Oh Mann, das gefällt mir! Ich mag das!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Das ist schön. Das ist schön.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Diese Leute wissen wirklich, wie man Geschäfte macht.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Halten Sie das.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Ihre Nasenlöcher sehen aus wie
ein Margarita-Glasrand.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Glaubst du, dass sie auf Kokain eine Überdosis erlitten hat?
- Das glaube ich nicht.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Wir bekommen Laborwerte für alle Flüssigkeiten.
Etwas Samenflüssigkeit hier unten.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Die äußeren Genitalien sind ziemlich roh.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Es sieht aus wie erzwungener Geschlechtsverkehr,
aber ich bin nicht sicher, ob sie ermordet wurde.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Sie sind sich nicht sicher, ob sie ermordet wurde?
Komm schon, du machst wohl Witze.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Das Make-up am Hals
deckt Anzeichen früherer Halsverletzungen ab.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Das deutet auf ein Muster hin
von wiederholten zervikalen Traumata.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Könnte ein Fall von sexueller Erstickung sein.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Sie ist eine Gasperin.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Was ist was?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Personen, die durch sexuell erregt werden
die Hypoxie der Beinahestrangulation.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Sie bitten ihre Partner, sie zu erwürgen
oder sie beim Sex ersticken.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Es ist leicht, einen Fehler zu machen und zu weit zu gehen.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Für mich sieht das nach Tod durch Hemmung aus.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Sofortiger physiologischer Tod.
- Was bedeutet das?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Die Person... stirbt einfach.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Kommt bei Nacken- oder Brustverletzungen vor.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Ein Kind wurde von einem Baseball getroffen.
Bin tot auf dem Schulhof umgefallen.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Ja. Vielleicht wurde sie von einem Baseball getroffen.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Die Chancen stehen gut, dass sie erwürgt wurde.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Aber da Sex kein Verbrechen ist,
es wäre kein Mord.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Wie auch immer, archivieren Sie es im Hinterkopf
dass sie vielleicht einfach abgehauen ist.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. Alter 23.
Hier steht, dass sie eine Westwood-Adresse hat ...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...aber sie hat sich nicht verändert
noch ihre Kentucky-Lizenz.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Japanische Zigaretten und Kreditkarten.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Schöne, enge Rolle mit 100-Dollar-Scheinen.
Miss Austin ist gut versorgt.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Diese kleinen Kerle fressen Scheiße in Tokio.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
In U-Bahnen gepfercht,
für große Unternehmen arbeiten.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Sie kommen hierher und sind reich und frei.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Sie alle wollen eine Rose Bowl-Königin ficken.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Und dann töte die Rose Bowl-Königin
auf dem Nakamoto-Sitzungstisch?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Die Polizei rufen und einen Skandal auslösen?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Ist das Ihre Theorie?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Meine Theorie?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Meine Theorie ist, dass diese Jungs
sind bekannte Perversionsfreaks.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Ich habe ein Gespür für diese Dinge.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Ich bin sicher.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Hey, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Sag deinem Kumpel, dass es einen Wettbewerb gibt.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Wer die meisten Ärsche küsst
gewinnt einen Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hey, Graham! Lust auf Sushi?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Nein. Wenn ich ein Verlangen nach Quecksilber verspüre,
Ich werde ein Thermometer essen.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
In Japan rechnen Kriminelle damit, gefasst zu werden.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Die Verurteilungen liegen bei etwa 90 %.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Hier liegt sie eher bei 17,5 %.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Sie halten uns für dumm.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Sie halten uns für korrupt.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Und sie liegen nicht oft falsch.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Was zum Teufel machst du?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Guten Abend, Offiziere. Kann ich Ihnen helfen?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Ja, das kannst du. Wo befinden Sie sich?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Lobbyebene. Gegenüber den Aufzügen.
- Danke schön.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Wie lange
Warst du heute Abend im Dienst?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Ungefähr eine halbe Stunde.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Herr Tanaka war hier, als ich hier ankam.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Herr Tanaka? Wer ist Herr Tanaka?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Er ist der Sicherheitschef.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Mr. Phillips, der 46. Stock, die Kameras?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Ich weiß, in Japan
Sie beobachten gerne ihre Arbeiter...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...um ihnen zu helfen, ihre Effizienz zu verbessern.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Ich habe dort oben mindestens vier gesehen. Warum so viele?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Das hast du nicht von mir gehört.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Ich garantiere, wir haben es nicht von Ihnen gehört.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Vielleicht haben sie ein paar neue Kameras eingebaut
diese Verhandlungen zu beobachten.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Welche Verhandlungen waren das?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Die, die weiter nach oben gehen
dort tagsüber...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...mit einer Firma namens MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Der Computerchip-Hersteller?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Es steht eine Abstimmung an
im Kongress zu diesem Deal.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Errichten Sie den 46. Stock.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Kann die Kamera näher herankommen?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Sie müssen das Gizmo verwenden.
- Das Ding? Zeig mir.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Sie, äh, benutzen das Gizmo... zum Vergrößern.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Das ist alles Next-Generation. Es gibt
So etwas gibt es in diesem Land noch nicht.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Du nimmst per Diskette auf?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Aufzeichnen? Was meinst du mit Aufzeichnen?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Ja, ja, ja.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Die Disketten sind alle wieder da.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Es ist alles da
Laserdisk der nächsten Generation.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Ich würde das heute Abend gerne sehen
Scheibe für die 46. Etage.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Äh...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Sie müssten mit meinem Vorgesetzten sprechen.
Hast du einen Durchsuchungsbefehl?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Diese Festplatten zeichnen 12 Stunden lang auf.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Warum funktioniert das im 46. Stock?
nur zwei Stunden anzeigen?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Verzeihung?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Die Originaldiskette ist nicht einmal hier,
jedenfalls, oder?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Weil es ersetzt wurde.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Äh...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Davon wüsste ich nichts.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Das ist Mr. Tanakas Abteilung.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
In diesem Moment beobachtet uns jemand.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Unter den gegebenen Umständen
Du warst mehr als hilfreich.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Ich möchte den Beamten etwas sagen.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Das ist eine gute Arbeit.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Wenn hier etwas nicht funktioniert,
Ich habe ein Problem...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Ich sage es jemandem, er repariert es!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Es ist nicht mehr wie damals, als ich arbeitete
bei GM da draußen in Van Nuys.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Das ist hier anders.
- Du bist Teil eines Teams.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Was, ein Team? Was tun sie für Sie?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Spähen sie für dich?
Ich schicke dir Theaterstücke, oder?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Vielleicht bekamen sie eine sofortige Wiederholung ...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hey, Bruder, komm schon!
Diese Leute waren gut zu mir.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, ich werde um einen Gefallen bitten.
Bleiben Sie hier bei Mr. Phillips.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Komm schon, Kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Leutnant Smith.
- Oh.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Leg dich nicht mit diesen Typen an.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hey, die Schätzchen sind heute Abend draußen.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Oh, hier ist ein schönes. Benutzen wir das Gizmo.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Oh ja, sie ist nett.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Nicht so schön.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Sie ist meine Ex-Frau.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Oh, es tut mir leid. Ich wusste es nicht.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Sei es nicht. Sie ist Anwältin.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Es muss schön sein, einen Anwalt zu ficken ...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...anstatt immer von einem gefickt zu werden.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Ich habe deinen Freund gesehen
hier ziemlich viel.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Wirklich?
- Ja.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Wirklich freundlich mit Herrn Yoshida dort.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Und wer ist Herr Yoshida?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Mr. Yoshida ist der Mann!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Lasst uns zuhören.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Ich weiß nichts davon.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Alle Aufnahmen, die wir haben
liegen bei Ihnen, um sie zu prüfen.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Ich werde mich sofort darum kümmern.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Was bedeutet das?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa möchte, dass ich das Auto hole.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senator Morton, sagten Sie
wenn der Verkauf von MicroCon genehmigt wird...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...sie werden den Markt kontrollieren
und nutzen Sie die Technologie...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...um mit unseren eigenen Unternehmen zu konkurrieren.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Sie wissen, dass es eine Zeit und einen Ort gibt
fürs Geschäft...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...und heute Abend möchte ich nur sagen
dass unsere Gastgeber eine tolle Gala veranstaltet haben.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Aber, Senator, Sie haben gesagt:
„Schauen Sie, was mit unserer Fernsehbranche passiert ist.“

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Gibt es so etwas wie dienstfreie Zeit?
- Bringen wir es zum Abschluss.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hallo du! Hör auf zu faulenzen!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Holen Sie sich das Auto des Senators! Wir warten.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
NEIN! Du bekommst das Auto des Senators.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Falscher Kerl. Falsches verdammtes Jahrhundert.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Dieser wie ein Pinguin aussehende Wichser!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Lass mich dieses Arschloch schlagen.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Kapitän Connor!
Erinnere dich an mich? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson und Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Ich verstehe meine Nakamoto-Leute
Ich war heute Abend etwas ratlos.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Wenn ich Ihnen helfen kann...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...ich bin verfügbar.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Das ist beruhigend.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Arschloch!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Ich kannte ihn, als er noch in der Regierung war
Handelsverhandler im Umgang mit den Japanern.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Jetzt arbeitet er für sie.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Wie ich schon sagte... Arschloch.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Helfen Sie?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Sie ist nicht da.
- Ja, ich weiß.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Schlüssel.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Raum zwei.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Der Yakuza des Portiers.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Mir ist sein Tattoo aufgefallen. Ich wusste es nicht
Es gab so viele Yakuza in Amerika.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Das ist nicht Amerika.
Das ist diese Schattenwelt.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Es gibt Bars, Clubs und... Bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Liebe Residenz
wo Herrinnen gehalten werden.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Das ist einer, oder?
- Richtig.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Hier sind wir.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Um wie viel Uhr hat es heute Abend angefangen zu regnen?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Nach neun.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Nach neun war jemand hier.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Richtig.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Schau dir das an.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Sie ist bei Eddie.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Kennst du ihn?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Was ist das?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Freundin stand auf etwas anderes Zeug.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Sehen.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Was ist mit diesem Kerl? Es gibt eine Menge
Bilder von ihr mit deiner Freundin Sakamutu.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Was auch immer.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Jemand hat kürzlich von hier aus Fotos gemacht.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Oh... ich dachte, ich hätte Eddies Stimme gehört.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Sag mal, ähm...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Warum sind heute Abend alle in Cheryls Zimmer?
- Alle?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Nun, du und...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Bist du nicht nur ein bisschen
hier tabu?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Und wer bist du?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Mich?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Nun, ich bin Julia.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Ich bin nur ein kleines Nachbarsmädchen
Wer wohnt am Ende des Flurs?

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Sind Sie Cheryls Hintertürmann?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Und was ist, wenn ich es bin?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Na ja...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Wenn Sie...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, ich habe von dir gehört.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Pass besser auf
Weil Eddie der wirklich eifersüchtige Typ ist.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Sie nennen ihn nicht umsonst Crazy Eddie.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Wirklich? Nun ja, ich bin ziemlich hart.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, na ja...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...hart wie du auch sein magst...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Eddie findet es heraus,
dann wirst du weinen.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Ähm, sagen wir...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...geht es Cheryl gut?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Nein, das ist sie nicht.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Leutnant Web Smith. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Ich wusste, dass er ihr etwas antun würde.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Ich hörte, wie er Cheryl anschrie.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Dinge schreien wie: „Ich bringe dich um“
bevor er sie heute Abend zu dieser Party mitnahm.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Vielen Dank, Frau.
Jemand aus meinem Büro wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Ich wusste, dass er ihr etwas antun würde.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Weißt du, Web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Eddies Vater ist ein, ähm...
Großindustrieller da drüben in Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Er hat einen, ähm... einen Freund, den er sieht.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Genau hier oben im zweiten Stock.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Weißt du, wie Eddie Cheryl kennengelernt hat?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Also...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...sie arbeitete in diesem Toyota-Werk
damals in Kentucky.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Dann eines Tages...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...wer sollte auftauchen
in dieser kleinen, kleinen Stadt...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...aber Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Web...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Sie war kurz davor, den Mörder aufzugeben,
und du gehst einfach weg.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Vielleicht wurde ich von den Japanern aufgekauft.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, Apfelkuchen, was auch immer ich habe
Ich rufe Sie an... wir haben hier einen Mord.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Ich möchte es lösen,
nicht auf wahre Geständnisse hören.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Weißt du, was wahr ist?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Wenn etwas zu gut aussieht
um wahr zu sein, dann ist es nicht wahr.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Alles, was sie über Eddie gesagt hat
könnte wahr gewesen sein.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Die eigentliche Frage ist
Warum sagte sie das?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
OK! Warum sagte sie das?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Ich bin mir nicht sicher.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Weil sie dachte
Eddie hat das Mädchen getötet!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Diese Julia kam versehentlich herein...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Es passiert nichts zufällig.
Sie ist eine Botin.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Oh, denkst du, jemand hat sie geschickt?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
OK. WHO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Die Bösen.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Und ich nehme an, sie haben sie reingeschickt
um herauszufinden, was wir wissen.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Oder um uns zu sagen, was sie uns wissen lassen wollten.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Oder vielleicht, um uns auszubremsen.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Sie hat dich auf jeden Fall langsamer gemacht.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Blödsinn!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Blödsinn?
Unterschätze niemals deinen Gegner.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Nehmen Sie niemals an, was er Ihnen anbietet.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Du willst dieses Verbrechen aufklären?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Ja.
- Nun ja, das tue ich auch.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Jetzt lasst uns umziehen.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Komm schon, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Liebling, diese Tage sind aus deinem Leben verschwunden.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Ich könnte so tanzen. Ich bin alt
Song-and-Dance-Mann von damals.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Oh ja? Willst du mir ein paar Schritte beibringen?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Es ist nur auf Einladung möglich, meine Herren.
- Herr Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Herr Sakamura ist nicht hier.
- Das ist er. Der schlechte Stepptänzer.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Herr Sakamura ist nicht verfügbar.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Herr Sakamura ist ein guter Freund von mir.
Ich bin sicher, dass er für mich verfügbar ist.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Meine Herren, Sie begehen Hausfriedensbruch.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Nun, es sei denn, Sie haben einen Durchsuchungsbefehl,
Du musst gehen.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Du solltest wissen, dass ich einen schwarzen Gürtel habe.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Aber natürlich bist du das, Liebes.
- Brauchen Sie Hilfe, Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Das gilt auch für Jeff.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
OK, Leute. Du gehst.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Das ist Körperverletzung.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Ich will dich nicht verletzen.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Sie sagen, wenn Sie zurückgreifen müssen
Durch Gewalt hast du bereits verloren.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Was denkst du, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Ich denke, ich werde Mr. Sakamura holen.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ah, Kapitän Connor!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Mein Vater wird sich freuen, zu hören
Du bist immer noch deinen alten Tricks gewachsen.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Wir sind hier, um zu reden, Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Also rede. Es ist ein freies Land.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Heute Abend geht es um den Mord in Nakamoto.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Naja, lass uns draußen reden.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Ja. Ich habe davon gehört. Ein armes Mädchen.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Du kennst sie, Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Oh ja, Cheryl. Mm. Dieses Mädchen.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Schade.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Ich habe gehört, dass sie eine echte Hentai-Onna war.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Du kanntest sie besser.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Sie bringen sie bei Imperial Arms unter.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Oh, diese Cheryl.
Oh, ich kenne sie wirklich gut.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Sie war überall auf mir, Connor-san.
- Du bist unwiderstehlich.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Das stimmt, aber, äh...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, sie hatte ein großes Problem.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Sie war ein krankes Mädchen. Sie mochte Schmerzen.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Stülpe ihr eine Plastiktüte über den Kopf,
immer sagen: „Fester drücken.“

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Den Hals quetschen? Dir gefällt das, oder?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Mich? NEIN!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Ich bin ein echter Fleisch-und-Kartoffel-Mann.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Lass dich nicht so sehen. Aufstehen!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Hast du sie heute Abend gesehen?
- Heute Abend? Mich?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Vielleicht für zwei Minuten auf der Party.
Nur um Hallo zu sagen.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Herr Sakamura,
Ich denke, du solltest besser mit uns kommen.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Ja, ich habe sie heute Abend gesehen.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Ich habe sie zur Party mitgebracht.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Aber ich habe nichts damit zu tun.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Schau, ich kann es dir beweisen.
Lass mich dich einfach später anrufen.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Ich werde dir etwas mitbringen.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Ich denke, das ist eine schlechte Idee.
- Kapitän.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto ist Keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Mein Vater ist Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Wenn sein Sohn hier verhaftet wird,
es wird Auswirkungen geben.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Geschäft ist Krieg. Ich weiß, dass du es verstehst.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Haben Sie Ihren Reisepass?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Ja, klar.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Gib ihm deine Karte.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Und du nennst ihn, Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Ich hoffe wirklich, dass du weißt, was du tust.
- Ich auch.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Er ist verdammt schuldig.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Nun, mein Dairokkan sagt, dass er das nicht tut.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Ich hoffe, Ihre Intuition ist richtig.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Schau mal, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...mein Dairokkan sagt mir, dein Dairokkan
Das war nicht der Grund, warum du Eddie gehen ließest.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
In Japan hat sein Vater mir das Leben gerettet.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Und Eddie hat dich daran erinnert?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Er würde mich nie daran erinnern.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Es liegt in meiner Verantwortung, mich daran zu erinnern.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Was soll das denn für ein Blödsinn?
über das Keiretsu seines Vaters?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Blödsinn? Es findet gerade ein Keiretsuwar statt.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Ein japanisches Unternehmen steht nie allein da.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Ein Keiretsu ist eine Einheitsfront
von Hunderten mächtiger Unternehmen...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...alle handeln gemeinsam, um zu gewinnen.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Um was zu gewinnen?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Was auch immer da ist.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Haben Sie jemals gehört: „Geschäft ist Krieg“?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Der Krieg ist nie vorbei.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Vielleicht hast du es gehört
„In Liebe und Krieg ist alles in Ordnung“?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Nein.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Wohin führt uns das?
- Uns?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Wir sind im Kriegsgebiet.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Basierend auf den Laborergebnissen,
Der Typ, der sie gefickt hat, war Japaner.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Bei der Samenanalyse handelt es sich um Blutgruppe AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego-Faktor positiv.
Negativ für Ethanoldehydrogenase.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Asiatisches Muster.
Männliche Schamhaare sind ebenfalls asiatischen Ursprungs.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Hinweise deuten auf einen japanischen Täter hin.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Es ist ein japanischer Täter.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Was zum Teufel ist das?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Sieht so aus, als hätte dein Typ gestanden.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Nein. Es ist nur Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Wenn sie dabei erwischt werden, etwas falsch zu machen, dann
Um Nachsicht zu erlangen, müssen sie sich entschuldigen.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Du meinst, es ist eine Schauspielerei?
- Nicht ganz.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Er hat wirklich Angst
Du wirst einen Skandal auslösen.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san bestand darauf, dass er es findet
die fehlende Diskette und liefern Sie sie uns.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Ja, viel Glück.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Diese Festplatte ist wahrscheinlich
inzwischen auf einer Mülldeponie in Tokio.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Was zum Teufel ist das?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Tageszeit. 46. ​​Stock.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Verhandlungen für MicroCon.
Halbleiter.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hey, können wir die Cartoons überspringen?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Festhalten. Wir fangen gerade erst an.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Beschäftigt, beschäftigt.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hey, lass uns gehen. Greifen Sie zu!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Nachts. Gleicher Ort.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Sieht dann anders aus.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Jesus! Sie ist es.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Hallo.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Komm rein.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Er sieht japanisch aus.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Vielleicht ist er Pole.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Er schaut nach, um zu sehen
wenn sie eine Waffe trägt.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Jemand benutzt das Gizmo.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Er wird es sicher bei ihr anwenden.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Da gehen die Hände zum Hals.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Genau so, wie sie es mag.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hey, Herr netter Kerl. Umdrehen.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Oh nein! Sag es mir nicht
Er wird im Dunkeln rausgehen.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
NEIN! Treten Sie ein...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Da! Sichern Sie es!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Dort.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Das stimmt, ich wusste es die ganze Zeit.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Da hatte ich recht.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Kennst du diesen Mistkerl?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Wir hatten ihn heute Abend.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Was meinst du damit, du hattest ihn?
- Wir hatten ihn. Wir haben ihn gehen lassen.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Ich habe seinen Pass behalten.
- Sein verdammter Pass? Jesus!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Schnapp dir seinen Arsch, nicht seinen Pass!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Worauf warten Sie noch? Du willst Banzai
mit einem Samuraischwert in ihren Hintern geritzt?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Lass uns diesen Eddie Sock-it-me besorgen.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Ich werde dir die Arme brechen, mein Freund.
Ich werde es lieben, sie zu zerbrechen.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Komm schon, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Der alte Trottel hat mich geschlagen.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Wenn ich ihn wieder sehe, ist er tot.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Oh, vergiss es.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Guten Abend, Jeff. Ist Herr Sakamura da?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Ganz locker, großer Kerl.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Genau wie in alten Zeiten, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Vermisst du es? Ein Abend mit den Jungs?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Besser als der ganze Diplomatie-Scheiß.
- Ich dachte, keine Gewalt.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Das Letzte, was wir wollen.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Der Typ ist ein Mörder, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
Das LAPD geht kein Risiko ein.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Ja, aber wir machen Gefangene. Rechts?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Warum hat Connor diesen Kerl laufen lassen?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Das kann ich nicht sagen.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Worum geht es ihm?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Er achtet immer darauf, sie nicht zu beleidigen ...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Was sollen wir nicht beleidigen?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Scheiß drauf, sie brechen das Gesetz.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Wenn mich das als Reaktionär brandmarkt ...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Wir sind in Position. Stehen zu.
- Einzug.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Ist reaktionär ein Schimpfwort?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Rassistisch oder so ähnlich?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
All dieses Gerede über Rasse.
Was ist mit Gut und Böse passiert?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Ein Kerl hat es getan, du erwischst ihn.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Plünderung unserer natürlichen Ressourcen.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Verdammte Jungs stehen auf alles!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Wie spät ist es bei dir, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Machen Sie sich eine Notiz.
Um 14:11 Uhr wurde der Verdächtige festgenommen.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura ruft an. Es ist dringend.
Ich muss über fehlende Festplatte sprechen.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Polizei! Runter!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Bleib, wo du bist! Runter!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Nicht bewegen! Runter!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Leute, raus nach hinten!
- Du Hurensohn!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Was zum Teufel? Geh weg von mir!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Da geht er!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Au, Scheiße!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Was zum Teufel ist los mit dir? Aussteigen!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Du bist verrückt! Geh weg von mir!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Schnapp dir diesen Hurensohn!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Ich bin Polizist!
- Du bist ein Stück Scheiße!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adam-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Ich verfolge 187 Verdächtige,
Richtung Osten, Sonnenuntergang.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Alle Einheiten stehen bereit.
8- Adam-65 auf der Verfolgung in östlicher Richtung ...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, wo ist Ihr Standort?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Bleib zurück, ich will ihn lebend.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Heilige Scheiße!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Verdammt! Verdammt, verdammt, verdammt!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Die Beamten des Gerichtsmediziners haben Besitz ergriffen...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...der verkohlten Überreste
identifiziert als Herr Edward Sakamura.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Der Absturz ereignete sich, nachdem...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Wir haben versucht, ihn zu fangen, aber er ist geflohen, Chief.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.
Der Kerl ist der Hammer.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Du hast den Beweis, dass Sakamura
den Mord begangen?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Absolut. Habe alles aufgezeichnet. Rechts?
- Absolut.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Du hast alles nach Vorschrift gemacht?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Nach dem Buch. Auf jeden Fall, Chef.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Absolut.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Aber alles war nicht
absolut nach Vorschrift.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Absolut nicht.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Und wann haben Sie das entdeckt?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Ja.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Leutnant Smith?
- Ja.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Das ist der Abteilungsleiter.
Ungeklärte Nachrichten.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Also gut, machen Sie weiter.
- 5:27 Uhr, Kapitän Connor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Oh, Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Er sagte, ich solle dir einen geben
Weckruf um sieben...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...und ihn zu treffen
um 9:15 Uhr im Golfclub.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Alles klar, schon gut. Irgendetwas anderes?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Mal sehen... Nein.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Was ist mit gestern Abend?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Du hast gestern Abend alle deine Nachrichten erhalten.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Nein, ich habe gestern Abend nicht angerufen.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Ja, das hast du.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Mal sehen, äh... ja.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Ihre Freigabenummer wurde angegeben
und Nachrichten wurden übermittelt.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Ähm... Schau, ich habe es vergessen.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Können Sie mir diese Nachrichten noch einmal zukommen lassen?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Alles klar, nur eine Sekunde.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Was hast du letzte Nacht gemacht?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Äh...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Es hat meiner Karriere irgendwie geholfen.
- Ist das gut?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Ja. Es ist immer gut.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Weil du aufpassen musst
für dich selbst im Leben.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Oma sagt, du musst aufpassen
für andere Menschen.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Ja. Nun, das musst du auch tun.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Deshalb sind alle ständig so beschäftigt.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Ist das also das Geschäft?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Geschäft?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Nein, Geschäft... Geschäft ist äh...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Geschäft ist... ist...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Ich kann es dir jetzt nicht erklären.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Sagt Mama deshalb?
Du hast keinen Sinn fürs Geschäft?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Leutnant Smith? Auf geht's.
- Ja.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Vati? Warum nennt Mama dich einen Verlierer?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Aus!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, bitte rufen Sie an. Die Nachricht lautet:
„Das Wiesel schaut nach dir.“

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Das Wiesel?
- Ja.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Dann 2:10 heute Morgen,
Herr Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura?
- Richtig.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 Uhr. Die Nachricht lautet:
„Dringend. Muss über fehlende Festplatte sprechen.“

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Schöne Aufnahme!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Hey! Ich muss mit dir reden!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Wir müssen uns unterhalten.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Oh! Scheiße! Whoa, whoa!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. Es ist mir peinlich
durch diese grobe Unterbrechung.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Sie müssen Ihren Schlag erneut spielen.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Keine Strafe.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Hey, Ken! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Hast du meine Nachricht erhalten?
- Ja, über das Wiesel.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Gestern Abend habe ich lange bei der Zeitung gearbeitet ...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Ich sehe das Wiesel ankommen, gekleidet in seinen Smoking.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Er geht direkt in die Bibliothek.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Ich konnte den ehrgeizigen Mistkerl erkennen
hatte den Geruch von Blut.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Er ist immer noch hier.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Ich frage den Bibliothekar, was er ausleiht.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Sie sagt: „Ein Polizist namens Web Smith.“

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Was?
- Ja. Der Kerl ist ein Dreckskerl, den man mieten kann.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Früher hat er Jobs gemacht
für die Studios und Makler.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Der kleine Mistkerl ist gerade angekommen
ein neuer Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Ziemlich gut für das Gehalt eines Reporters.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Ich frage mich, für wen er jetzt arbeitet?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Du bist auf der falschen Seite
von jemandem letzte Nacht?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Vielleicht.
- Jemand hat das Wiesel dazu gebracht, dich aufzuspüren.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Etwas darüber
eine gegen Sie erhobene Anklage.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Eine Anklage gegen mich erhoben?
- Sie und ein Leutnant Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Bei der Anhörung wurde ich freigesprochen.
Es war Blödsinn!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Vielleicht ja,
Aber ich dachte, du solltest es besser wissen.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Es riecht, als würde etwas Schweres herunterkommen.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Was ist mit der Festplatte passiert? Wir haben es verlassen
mit dir, als wir Eddie abholten.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Und du hast Eddie.
Ach ja. Es war überall in der Zeitung.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Das ermordete Mädchen wurde nicht erwähnt
auf dem Sitzungstisch, oder?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Du hattest die Diskette.
Es verstößt gegen die Regeln, Beweise zu erheben.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Die Regeln?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Wessen Regeln?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Die Regeln!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Der Chef sagt, wir hätten Mist gebaut...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Die Japaner haben ein Sprichwort.
„Reparieren Sie das Problem, nicht die Schuld.“

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Finden Sie heraus, was kaputt ist, und beheben Sie es.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Niemand wird beschuldigt.
Wir sind immer hinter der Person her, die Mist gebaut hat.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Ihr Weg ist besser.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Oh!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Ihr Weg ist besser?
Weckst du mich auf, um mir das zu sagen?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Weck dich auf? Das wird der Tag sein.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Behalten Sie es, Sport.
Versuchen Sie es beim nächsten Mal mit einer Parkuhr.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Kapitän Connor?
- Ja.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Ein Geschenk von Herrn Hanada.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Oh! Danke schön. Ich schätze es.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Herzlich willkommen. Herzlich willkommen.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Das musst du wirklich haben
Ich habe die Jungs heute Morgen mitgenommen.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Nein, ich habe verloren.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Verloren? Die Jungs sahen nicht besonders gut aus.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Oh, das sind sie nicht.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Es ist schwer zu verlieren
ohne es zu offensichtlich zu machen.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- So verlieren sie nicht ihr Gesicht.
- Gesichtswahrend.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Klingt für mich mehr
als ob du den Arsch küssen würdest.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Nicht ganz. Ich habe Dienste geleistet
für diese Männer in der Vergangenheit.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Und wir haben Informationen ausgetauscht.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Sie sagten, Eddie sei gestorben
wird Auswirkungen haben.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Ja, richtig!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Es tut mir Leid. Der Typ war ein Flüchtling.
Er hat das Mädchen getötet.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Ich bezweifle es.
- Sie bezweifeln es?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Nun, ich habe es auf der Diskette gesehen.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Hast du?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Es ist der einzige Raum, der uns zur Verfügung steht.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Wir analysieren Werbespots und Netzwerknachrichten
um zu sehen, wie die Öffentlichkeit ausgetrickst wird.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Das Problem ist, dass die meisten Schüler das lernen wollen
Tricks, damit sie damit weiterkommen.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
OK, alle zusammen!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Der Unterricht ist vorbei.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Eislaufplatz im Obergeschoss.
Hier schmilzt das Eis.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Apropos Eis, Captain, sie hat es schon erlebt
seit du ihr die Diskette um 3 Uhr morgens gegeben hast.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
Treffen Sie Leutnant Web Smith.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Du bist zu spät.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Was haben wir?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Da ist etwas.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
In den Randfarben.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Schauen Sie sich die Schattenlinien an.
Sie fügten einige Schatten hinzu.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Schauen Sie sich die Lichtquelle an.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Wir können ihr Gesicht sehen, aber wir können seines nicht sehen.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Aber perfekte Arbeit.
- Und was sonst?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Die Reflexion.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Von Eddie.
- Es ist faul.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Warten Sie eine Minute. Was ist hier los?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Oh. Hier sind wir.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Schauen wir uns die Farbverschiebung in den Pixeln an.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Ja. Schauen wir uns diese Pixel an.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Pixel wurden manipuliert.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Sehen Sie den blauen Rand?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Diese Diskette ist eine Kopie.
- Eine Kopie? Warten Sie eine Minute.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Du sagst, jemand hat Eddies Gesicht platziert
da und es ist nicht sein Spiegelbild?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Komm schon, das ist Blödsinn!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Blödsinn? Wo waren Sie, Leutnant?
Sie glauben nicht, dass Videos verändert werden können?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Ich möchte, dass Sie sich ansehen, was ich aufgenommen habe
auf dieser Kamera.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Das ist schnell und grob, aber stellen Sie sich das vor
Effekt mit anspruchsvolleren Geräten.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Schau dir das an.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Du sagst, jemand hat Eddies Gesicht platziert
da und es ist nicht sein Spiegelbild?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Komm schon, das ist Blödsinn!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Sie bräuchten Fotos von diesem Mann.
- Sie haben Fotos von Eddie.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Aus der Wohnung des toten Mädchens.
Weg vom Spiegel.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Glaubst du an Geister,
Leutnant Smith?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Was meinst du damit,
Glaube ich an Geister?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Als ich in Japan aufwuchs,
wir glaubten an viele Geister.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Ich möchte, dass du dir das ansiehst.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Sag mir, was du siehst.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Sehen Sie es?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Sehen Sie was?
- Ja.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Spielen Sie es noch einmal ... aber langsam.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
So sieht man es
etwas schneller bewegen.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Es ist ein Geist!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Schau dir das an! Es ist ein Geist!
- Eine dritte Person.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Es wurde systematisch gelöscht.
- Gelöscht?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Genauso, als würde man jemanden mit Airbrush bearbeiten
aus einem Standbild, nur viel schwieriger.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Es geht mir allerdings auf die Nerven.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Sie erwarten von uns, dass wir schlampige Amerikaner sind.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Sie denken, wir werden nicht gründlich sein,
nicht intelligent sein.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
In Japan hätten sie es wohl richtig gemacht.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Rechts. Der Geist wäre verborgen geblieben.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Dazu bräuchten sie
hochauflösende Video-Standbilder...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...Nahaufnahmen vom Tisch,
alles in der Gegend.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Sie müssten duplizieren
der Gang des Geistes.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Als würde jemand durch den Raum gehen,
Fotos schießen?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Der Sicherheitsmann.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Er ging rückwärts
durch den Raum und fotografiert.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Warten. Hier ist etwas.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Schau, da im Glas.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Unser Geist hat ein Spiegelbild hinterlassen.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Ich passe die Bildauflösung an
und Schärfen.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Wenn ich eine Kante anwende
Erkennungsvorgang,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Ich sollte dazu in der Lage sein
Isolieren Sie die Reflexion ...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...und ziehen Sie die Form heraus.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Lass uns... die Auflösung anpassen und...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...Größe jedes Farbkanals.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Lassen Sie uns den ganzen Lärm herausfiltern
wir haben uns unterwegs eingefunden.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Heilige Scheiße.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Dann wurde er Zeuge des Mordes.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Wie viele Stunden
Mussten sie daran arbeiten?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Ich habe meinen Anruf erhalten unter...
- Der Mord ereignete sich um 20:30 Uhr.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara hat uns die Diskette um 1:33 Uhr geliefert.
- Fünf Stunden.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Ich bezweifle, dass es machbar ist.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Wenn es möglich wäre...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...wo würde es gemacht werden?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Es ist ruhig.
- Es ist noch kaum jemand da.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Sie arbeiteten lange
letzte Nacht bei einem Eilprojekt.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Ich bin sicher, Nakamoto
schätzt die harte Arbeit.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Ja. Ich habe gehört, dass es für sie wirklich gut gelaufen ist.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Mr. Donaldson erwartet Sie.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Ja. Wir haben etwas zusammengearbeitet
als dies die Donaldson Corporation war.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, wie geht es dir?
- Kapitän Connor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Hallo.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Was kann ich für Sie tun?
- Nun, wir brauchen deine Hilfe, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Irgendetwas.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Du hast letzte Nacht an einigen Disketten gearbeitet
für Nakamoto.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Einige Festplatten? Oh, das bezweifle ich.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Das hast du getan. Und ich brauche ihre Namen.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Unsere Kunden unterliegen der Schweigepflicht.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Ich weiß, aber äh... wir brauchen deine Hilfe.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Captain, das hätten wir nicht getan
jede Arbeit für Nakamoto hier.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Du kennst Nakamoto verdammt gut
und Hamaguri konkurrieren mit Keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Ja, aber mir wurde es gesagt
aus zuverlässigen Quellen...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...dass nur Sie die nächste Generation haben
der Technologie, um diese Art von Arbeit zu erledigen.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Ihre zuverlässigen Quellen sind falsch.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Außerdem sind wir weit darüber hinaus
die nächste Generation hier.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Und ich weiß wirklich nichts.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Du leitest diesen Laden immer noch, nicht wahr?
- Ausführen? Sicher.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Ich bin immer noch der Chef
Führungskraft hier... sozusagen.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Eigentlich ist meine Rolle jetzt etwas anders.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Du meinst, du führst es nicht aus?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Schauen Sie, wir haben es verkauft. Sie besitzen es.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Wer Dinge besitzt, hat Anspruch
mit ihnen machen, was sie wollen.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
So funktioniert es.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Aber hey, wissen Sie...
Alles hat eine gute Seite.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Ich steige aus
zu viel mehr Dodger-Spielen in letzter Zeit.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Etwas Spaß haben. Du weißt, was ich sage.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Ja, das tue ich, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Bußgeld.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Herzliche Grüße an Frau Donaldson.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Wie geht's, äh... wie heißt sie?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Es geht ihr gut.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Gib ihr mein Bestes!
- Ich werde.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Also... was wissen wir jetzt?
- Nun, wir wissen, dass die Diskette hier manipuliert wurde.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Und wir wissen, dass sie wissen, dass wir es wissen.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Wir schlagen das Gras
um die Schlangen aufzuschrecken.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Was? Schau, wo kommst du her, Sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard?
- Nein. Schottlands Hinterhof.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Wie ist es aus dir geworden?
der Sonderverbindungsoffizier für Los Angeles?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Und äh... wer ist „wie heißt sie“?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Was Sie fragen sollten, ist
Warum du und ich letzte Nacht zusammengebracht wurden.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Ich war im Dienst. Nakamoto hat Sie angefordert.
- Nein, das haben sie nicht.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto protestiert offiziell
die Tatsache, dass ich an dem Fall arbeite.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Du sagst, jemand anders hat dich angerufen.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Jemand, der...
- Hat Dinge manipuliert.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Wir spielen das amerikanischste aller Spiele.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Was ist was?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Aufholen.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Das sagten auch meine Golffreunde
dass Eddies Leute sich rächen könnten.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Eddies Leute könnten sich revanchieren? Gegen wen?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Wen auch immer sie fühlen
war für seinen Tod verantwortlich.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Was meinen Sie, wenn Sie Vergeltung sagen?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Mehr sollte ich nicht sagen.
- Aber du hast den ganzen Morgen geredet!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Ich habe es gerade gemerkt
Möglicherweise haben sie Ihr Auto verwanzt.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Sie? Wer sind sie?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Lass uns umziehen!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Wir sind die Bullen! Warum laufen wir?
- Wir rennen nicht. Wir entkommen.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Ausweichen.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Wir sind hier in Sicherheit.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Nennen Sie das sicher?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Raue Viertel
könnte Amerikas letzter Vorteil sein.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Vielleicht kann ich eine Strategie vorschlagen.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Starren Sie diese Typen nicht an.
Lass deine Hände unten.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Diese Jungs mögen keine großen Armbewegungen.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Sie könnten dich erschießen.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Halten Sie Ihre Stimme ruhig...
Noch besser: Sag keinen Scheiß.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Wenn du mich sagen hörst
„Kann ich Ihnen behilflich sein?“...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...es ist zu spät.
Du kannst deinen kleinen Arsch zum Abschied küssen.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hey, yo! Was ist los?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Spinne? Spinnennetz Smith
erzielte 40 gegen Crenshaw.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Yo, Wichser. Welches Jahr war das?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- War das vor Kolumbus oder danach?
- Sehr lustig.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Ja.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Es geht dir gut, Bruder!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Schauen Sie, ich begleite diesen alten Kerl
Zurück zur verrückten Farm.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Er hat einigen japanischen Katzen Sushi gestohlen.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Jetzt jagen sie uns.
Ich brauche also eure Unterstützung.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Glauben Sie, dass Sie uns helfen können?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Wir sind für Sie da.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Hey! Sucht ihr etwas?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Machen Sie Ihr Fenster, Sir?
- Ja, okay.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Hast du deinen rosa Slip?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Warum rosa Slip?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Weil ich zum Glauben gebracht wurde
Dieses Auto stünde zum Verkauf...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...bald.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Wahlkampfbüro von Senator Morton.
- Senator Morton, bitte.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Wer ruft an?
- Captain Connor erwidert seinen Anruf.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Und da geht er.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Was stimmt mit diesem Bild nicht?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Die Uhr bewegt sich nicht.
- Genau.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Nachdem der Kerl gegangen ist, steht die Zeit still.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Was sie hier wahrscheinlich getan haben
war Rock'n'Roll.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Drucken Sie immer wieder dieselbe Szene aus
um die Pixel – die Körnung – am Leben zu erhalten.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Sie haben entfernt, was nach dem Abgang dieses Kerls kam
und das machte die Scheiben zur Standardlänge.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Also würde niemand einen Verdacht schöpfen
Danach fehlte alles. Aber...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Danach geschah etwas.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Wenn wir nur die Originaldiskette hätten,
Wir konnten sehen, was danach geschah.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Genau.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Sie verstehen es schnell, Lieutenant Smith.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Web.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Ja, das tue ich.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Ich sollte gehen und es machen
eine Kopie der Diskette für Sie.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Fräulein Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Wie empfinden Sie die Zusammenarbeit mit uns?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Ich meine die Polizei.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Vor allem, weil du...
- Du meinst... weil ich Japaner bin.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Ja.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Hier bin ich Japaner.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Aber in Japan war ich Ainoku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Mein Vater war ein Kokujin.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Kennst du das Wort, Kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Neger?
- Neger.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Ach ja. Ich kenne dieses Wort.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Ja, ein Schwarzer.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Er war bei der amerikanischen Luftwaffe.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Meine Mutter arbeitete in einem Nudelladen.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Kennen Sie den Begriff...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."Er ist ein bisschen Burakumin"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Es ist wie äh...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Unberührbar.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Ich war sogar niedriger als Burakumin...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...weil ich deformiert war.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Für die Japaner ist Deformität eine Schande.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Es bedeutet, dass Sie etwas falsch gemacht haben.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Und obendrein...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...ich habe wirklich etwas falsch gemacht.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Und was war das?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Ich habe mich in einen Gaijin verliebt.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Ein Kaukasier, der dort lebte.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Wir wurden beide geächtet.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Machte ihm die Arbeit dort schwer
und mein Leben unmöglich.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Er musste Japan verlassen.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Er hat dich verlassen?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Vielleicht haben wir uns verlassen.
- Nein.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Er rannte raus.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Er konnte es nicht ertragen.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Ihn?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Nein, er konnte alles ertragen.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Mein Freund ist ein sehr seltsamer Mann.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Weißt du, was er sagt?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Lassen Sie die Käfigtür immer offen...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...damit der Vogel zurückkehren kann.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Dein Freund klingt wie ein Idiot.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Lass uns gehen, Kohai. Wir sind spät dran.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Und bringen Sie die Diskette mit.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Danke schön.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Dein Kumpel hat die Diskette genommen.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Wie dem auch sei, wir haben den Richtigen.
- Vielleicht haben wir den Falschen erwischt.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Worüber redest du?
Der Fall ist abgeschlossen.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Entspannen Sie sich einfach. Geh nach Hause, schlaf etwas.
Verlangsamen.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Scheiß auf dich, mach langsamer.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Sie quetschen mich.
- WHO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- WHO?
- Ja, wer quetscht dich?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Komm schon. Aufwachen.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Das sind nicht die alten Zeiten.
Hol mir einfach die Diskette...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...und der Fall ist abgeschlossen,
genau so, wie es jeder haben möchte.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Da ist deine Diskette.
Mach alle glücklich.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Sie schließen den Fall ab.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Was wirst du tun?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Ich öffne es.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Was?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Oh, was bin ich?
Gefährde ich meine Aufstiegschancen?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Baby, wenn du es nur wüsstest.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Fünf japanische Staatsangehörige bei der Inspektion
die Überreste des Autounfalls der letzten Nacht.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Die Jungs von Nakamoto.
Was suchen sie?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Eine interessante Frage.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Erkennen Sie den Pick-up?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Ja.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Es war letzte Nacht vor Eddies,
vom Cadillac.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Es sah verdächtig aus,
Also ließen wir es hereinbringen.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Da ist der Besitz des Toyota.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Ja.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Leiter der Nakamoto-Sicherheit.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Was machte Tanaka nun?
bei Eddie letzte Nacht?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hey, Leutnant Smith!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. Wie geht's?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Im Moment ziemlich beschäftigt.
- Ich verstehe.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Wir bereiten eine Geschichte über Sie vor
über den Fall Martino.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Der Vorwurf der Annahme von Bestechungsgeldern
was Herr Martino gegen Sie vorgebracht hat?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Irgendein Kommentar?
- Kein Kommentar.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Leutnant Graham hat welche gemacht
interessante Kommentare. Willst du sie hören?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Nein.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Das Büro der Staatsanwaltschaft ist dabei, den Fall wieder aufzunehmen.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Kein Kommentar?
- NEIN!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Captain Connor, was ist mit der Anklage?
von Japan-Bashing in der heutigen Zeitung?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Hey!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Hey? Heu ist für Pferde.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Was ist Japan-Bashing? Was bedeutet es?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Alle Tiere sind gleich geschaffen
außer den Japanern?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Du dummer kleiner Scheißer! Verpiss dich!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Darf ich Sie dazu zitieren, Sir?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Japan-Bashing? Du?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Woran werden sie als nächstes denken?
- Nächste?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Als nächstes werden sie dich einen Rassisten nennen.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Sehen. Ich habe es dir gesagt.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Ich habe keine Ahnung, wo Mr. Tanaka ist.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Ich habe ihn nicht gesehen.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Aber ist er heute reingekommen?
- Ich weiß nicht.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Und selbst wenn ich es wüsste,
Die Antwort lautet: „Ich weiß es nicht.“

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Nun ja, jemand weiß es.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Ihr werdet sie nie besiegen.
Sie sind zu gut.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Ich habe dir das der Reihe nach erzählt
um unnötige Peinlichkeiten zu vermeiden.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Ich bin überrascht, das zu hören, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Denn persönlich
Ich begrüße Ihr Engagement.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Ich weiß, dass du immer...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Diskret.
- Ah ja.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Sie fragen mich nach MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Wir wurden letztes Jahr in Tokio angesprochen
von Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Und ich sage dir,
MicroCon brauchte einen Schub.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Also dachte ich, dass Nakamoto
wäre genau das, was der Arzt verordnet hat.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Verzeihung.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Machen Sie weiter, Sir.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Ehrlich gesagt waren wir überrascht
es würde angeboten werden.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Wir waren vorsichtig
in Verhandlungen einzutreten.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Uns wurde zugesichert, dass es so sein würde
Keine Einwände gegen den Verkauf aus Washington.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Wir wurden dafür kritisiert, dass wir es versucht haben
einem Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten helfen.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Wir fühlen uns sehr...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Verwundet. Ja.
- Ja.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Das ist Blödsinn, aber...
- Das Leben geht weiter.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Ich erinnere mich an die Zeit, als Computer Spaß machten.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hey, Leute!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Wir sehen uns wieder da oben.
Lassen Sie uns diesen Deal abschließen.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Also, jedenfalls...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Nicht viel Teamgeist.
- Sie werden sich darauf einlassen.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Vor allem jetzt, da sie es wissen
Senator Morton ändert seine Abstimmung.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Er ist davon überzeugt, dass sein Standpunkt rassistisch ist.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Rassistisch?
- Was könnte es sonst sein?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Denken Sie daran, als Fujitsu es versucht hat
Fairchild Semiconductor kaufen?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Die US-Regierung blockierte den Verkauf
Ich sagte, es verstoße gegen die nationale Sicherheit ...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...um es an ein ausländisches Unternehmen zu verkaufen.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Später wird Fairchild verkauft
an ein französisches Unternehmen.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Dieses Mal gibt es keinen Mucks von mir
Kongress, Senator Morton oder irgendjemand sonst.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Anscheinend war es in Ordnung
an ein ausländisches Unternehmen verkaufen.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Nur kein japanisches Unternehmen.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Ich würde sagen, das ist rassistische Politik,
schlicht und einfach.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Kapitän Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto ist ein ehrenwertes Unternehmen.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Wir sind an keinem beteiligt...
aufgetretene Komplikationen.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Aber wenn sie nicht wollen, dass Japan es kauft,
Verkaufe es nicht.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Ich werde Ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen.
- Ich bin sehr dankbar.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Morgen Mittag zum Golfen?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Morgen Mittag.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Ich werde versuchen, es schwieriger zu machen
Damit du mich gewinnen lässt.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senator. Fühlen Sie sich wohl?
mit dieser neuen Position?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Absolut.
Weil ich es nicht als eine neue Position betrachte.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Ich betrachte es als eine Modifikation...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Genau das ist es. Eine Modifikation.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Die Antwort war zehn zu eins
zugunsten der Art und Weise, wie ich ...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...meine Position geändert.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Geändert? Es ist eine totale Umkehrung.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Oh nein. Gar nicht.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Es ist einfach ein...
Verfeinerung meiner früheren Ansichten.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Der Außenhandel belebt Amerika.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Ich war schon immer ein
Befürworter des fairen Handels...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Aber Sie waren gegen den Verkauf
weil es unsere fortschrittlichen Waffen...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...unter der Kontrolle der Japaner.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Nun, das ist... wirklich stark vereinfacht.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Weitere Affirmationen.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Oh, Senatorin Shanley.
Es muss ihn umgebracht haben, das zu schreiben!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Alle Umfragen waren positiv.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Aber ich habe dich nicht hierher gebracht
um Politik und Wirtschaft zu diskutieren.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Ich weiß, dass das Männer wie dich langweilen muss.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Ich wollte nur Ihren Beitrag, meine Herren.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Ich weiß, dass Sie Ereignisse untersuchen
das fand auf der Nakamoto-Party statt.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Ich habe mich gefragt, ob Sie das Gefühl hatten, dass es einen Zusammenhang gibt
zwischen diesen unglücklichen Ereignissen...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...und der geplante Verkauf von MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Uns ist kein Zusammenhang bekannt.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Hat Nakamoto etwas Unfaires getan?
Oder ist es unsachgemäß, diesen Verkauf zu bewerben?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Nicht, dass wir uns dessen bewusst wären, nein.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Gut.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Ihre Ermittlungen sind also abgeschlossen?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Ja.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Gut!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Das ist es also, meine Herren. Danke schön.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Da ist einer für Sie.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Danke schön.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Und eines für dich. Vielen Dank.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, hier sind noch ein paar Faxe.
- Ah, mehr Unterstützung! Immer willkommen.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Stört es Sie, wenn ich Ihnen einen Rat gebe?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Nein.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Wenn eine Schlacht nicht gewonnen werden kann ...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...kämpfe nicht dagegen.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Wenn eine Schlacht nicht gewonnen werden kann, dann nicht kämpfen?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Die Kunst des Krieges. Sun Su, China.
Fünftes Jahrhundert v. Chr.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Ein gebildeter Kerl, nicht wahr?
- Oh ja.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Er hat einmal einen Glückskeks gelesen.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Behalten Sie diese Nummer für uns.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Leutnant Smith?
Ich habe Lauren Smith für Sie.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, genau das, was ich brauchte.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, ich rufe an, um Sie zu informieren
Ich nehme Zelda.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Wann? Dieses Wochenende?
- Heute um 5 Uhr.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Worüber redest du?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Ich spreche von einer Anklageerhebung
gegen Sie wegen Bestechung.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Komm schon, Lauren.
Sie wissen alles über diese Anklage.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Es wurde weggeworfen. Erinnern?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Komm weg! Wir wissen beide, was passiert ist.
- Hör auf, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Plus die Tatsache, dass Sie ein Rassist geworden sind.
- Ein was?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Und Sie verkehren mit bekannten Rassisten.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Die Gerichte werden feststellen, dass Sie etwas leisten
Eine unpassende Atmosphäre für unsere Tochter.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Sie wollen, dass du dich zurückziehst.
- Du nimmst Zelly nicht.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Verweigerst du mir mein Recht? Ich bin dabei
mein Anwalt. Wir zeichnen diesen Anruf auf.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Notieren Sie dies. Fick dich! Und scheiße
Auch Ihr Anwalt, falls Sie es noch nicht getan haben!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Du kommst Zelly nicht nahe...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Das reicht.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Was zum Teufel machst du?
Willst du es mit mir aufnehmen? Steigen Sie aus diesem Auto!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Ich habe genug von dir!
Willst du es mit mir aufnehmen?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Aussteigen! Aufleuchten!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Ich habe deine Scheiße satt!
Ich habe ihre Scheiße satt!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Aufleuchten! Ich werde dir eine Ohrfeige geben
Auf und ab diese verdammte Straße!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Erzähl mir von dem Bestechungsvorwurf, Kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Das was?
- Der Bestechungsvorwurf.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Sehen. Die Frau, die die Anzeige erstattet hat
war ein chronischer psychiatrischer Fall.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Der Prüfungsausschuss wies es ab.
Hast du das verstanden?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
In Ordnung. Jetzt muss ich Zelly holen.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Ich kann dir nicht helfen, wenn du es mir nicht sagst.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Sag dir was?! Es wurde abgewiesen.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Sie wissen, dass Polizisten immer beschuldigt werden ...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
... wegen Körperverletzung, Belästigung, Bestechung.
Alles Mögliche!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Jesus Christus!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Ich bin ein guter Polizist!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Es handelte sich um einen Anruf wegen häuslicher Gewalt.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Das Kind liegt in der Krippe
schreit sich die Seele aus dem Leib.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Ich ziehe die Decke zurück und weiter
Für das Kind ist ein Kilo weißer Ziegelstein.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham sagt, wir können die Verhaftung nicht durchführen...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...dass die Suche ungültig ist, die Frau
kann nicht gegen ihren Mann aussagen...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...und das ist anständig
Anwalt wird das schaffen.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Die Frau schreit,
Das Kind schreit.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Ich verliere hier den Verstand.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Plötzlich kommt der Ehemann herein
mit einem so dicken Umschlag...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...mit 100-Dollar-Scheinen.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Er sagt zu mir,
„Vielen Dank, Officer, für all Ihre Hilfe.“

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
„Vielen Dank.“

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham dreht sich zu mir um und nickt mir zu.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Und du hast das Geld genommen.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Was hätte ich tun sollen, Mann?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Ich meine, meine Frau...
Meine Frau war schwanger.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Die Krankenversicherung hat das nicht übernommen.
Wir hatten bis hierhin Rechnungen.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Ja! Ja! Ich habe das Geld genommen.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Ich und Graham haben es geteilt.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Jetzt bist du der Einzige, der davon weiß.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham weiß es und jetzt...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...wer sonst?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Ja. Graham weiß es.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Willst du wissen, warum ich es dir gesagt habe?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Warum?
- Ich schätze, du bist auch auf der Spur.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Worüber redest du?
- Dieser verdammt dicke Umschlag in deiner Tasche.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Der, den der Typ dir gegeben hat
zurück im Golfclub.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Es handelt sich hierbei um eine Golf-Mitgliedschaft.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Oh! Also wie viel
Lohnt sich heutzutage eine Mitgliedschaft?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Hunderttausend.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Hunderttausend.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Junge, sie machen es wirklich einfach
100.000 Dollar zu nehmen, nicht wahr?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golf ist die Art und Weise, wie sie Geschäfte machen.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Das ist sehr wichtig für das, was ich tue.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Nun ja, ich schätze, das macht alles aus
Jetzt ist alles weiß, nicht wahr?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Stellen Sie sicher, dass sie Zelly nicht mitgenommen hat.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Verdammt! Wenn es nicht das eine ist, ist es das andere.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hey, Baby, bist du hier?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Jemand ist hier.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Ich fragte mich, wo er auftauchen würde.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Oh mein Gott!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Leg den Hörer weg!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Ich rufe nur meine Jungs an.
- Legen Sie den Hörer weg.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Wer kam bei dem Autounfall ums Leben?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Der Sicherheitsmann.
- Ja...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Er arbeitete für Nakamoto,
aber er hatte eine besondere Beziehung zu mir.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Das Keiretsu meines Vaters könnte bieten
eine bessere Zukunft für ihn, verstanden?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Er mochte Frauen.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Und Drogen auch. Und dafür,
Gib mir gute Informationen.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Er hat versucht, Sie als Mörder hinzustellen.
- Nun, er spielte auf beiden Seiten.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Schau, ich lebe noch. Er ist immer noch tot.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Er hat mich hintergangen,
aber ich habe ihn besser hintergangen.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Er hat Angst, mit mir erwischt zu werden
Also benutzt er mein Auto... und bringt sich um.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, die Farbe gefiel mir sowieso nicht.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Sie haben den Mord gemeldet.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Dann hast du mich angerufen, hm?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Mein Vater sagte immer:
Wenn Sie Hilfe benötigen, rufen Sie Connor-san an.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Diese Japaner,
Was haben sie im Auto gesucht?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Was Tanaka Eddie mitgebracht hat...
und was Eddie uns geben würde.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Das stimmt, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Die Originaldiskette.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...du schlauer Keks für einen Gaijin.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Aber Sie werden überrascht sein
wenn du das siehst.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Äh-äh. Geben Sie mir zuerst meinen Pass zurück.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Ich glaube, ich werde es brauchen.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Vorsicht, Kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Wer ist es?
- Ich, Web. Lass mich rein.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Es ist Graham.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Verstecke ein Schwert mit einem Lächeln.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Hey, Tom! Wie geht's?
Was machst du hier? Was ist los?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Falsch?
- Ja.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Was zum Teufel ist los mit dir?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Worüber redest du?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Der Druck ist groß, Baby.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Dein Ex redet.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Der Chef scheißt
und das Schnüffeln des Wiesels.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Neues eröffnen.
- Neue Dinge?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Was für neue Dinge?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Schau mal, bist du auf der Spur?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Scheiß auf dich, die Einstellung.
- Bist du auf der richtigen Spur?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Wer zum Teufel bist du, dass du mich danach fragst?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Du hast mich auf den Plan gerufen. Erinnerst du dich daran?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Jetzt spiel Ball.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Du behältst dein Kind, deinen Job,
und deine Kumpels. Wir sind ein Team, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Ein Team? In welchem ​​Team sind wir?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Wir wissen, wen Sie da drin haben.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Sie beherbergen dort einen Mörder.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Woher wussten Sie, dass Eddie noch am Leben war?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Er ist es nicht! Er ist tot.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Er hat einfach vergessen, sich hinzulegen.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Er hat es nicht getan.
- Wer hat es getan?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Wir wissen nicht, wer es getan hat!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Schicken Sie ihn raus, Spider-san,
auch mit der Diskette.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Ich werde den Kerl beschützen.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Und was ist, wenn ich es nicht tue?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Wenn nicht?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Wenn Sie das nicht tun, behindern Sie die Justiz.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Du beherbergst, Baby.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Wenn nicht, kommen wir rein
nach einem Mörder.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Was machst du mit deinem Leben?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Du kennst mich, Web. Ich bekomme meinen Mann.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Ja. Auch wenn er der falsche Mann ist.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Wer zum Teufel bist du? Der Oberste Gerichtshof?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Du setzt viele Leute ein
in der Schusslinie, um einen toten Nip zu schützen.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Du riskierst dein Leben und dein Kind für mich.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Wir sitzen hier oben wie Enten.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Zeit, unter ihnen zu sein.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Lass niemanden rein.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Zieh das an.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Und versuchen Sie nicht, rauszugehen.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Vati!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Baby, im Moment nicht, okay?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Du und Oma wollen im Zimmer bleiben.
Gehen!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Tu nichts.
Wir kümmern uns um alles.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Sie wollen, dass wir warten.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Dieser Eddie-Typ ist am Leben.
Sie wollen auf ihn schießen.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Ich muss das herausfinden.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Die erste Regel ist, deinen Arsch zu schützen.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Vielleicht sollten wir uns Verstärkung besorgen.
Was sagen Sie?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Hallo.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Hai.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, ich bin es.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Komm, lass uns gehen.
Ich habe die Hintertreppe geräumt. Gehen!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Komm, komm, komm.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Ich bleibe bei Eddie.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Vati!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Hey!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Web!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Web.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Und das ist alles, woran ich mich erinnere.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Zum Glück trugen Sie die richtige Ausrüstung.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Ja. Glücklicherweise.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Sie haben die Zeitung von heute Morgen gelesen.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Du wurdest erwischt
mitten im Bandenkrieg.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Mann, ich wurde erwischt
mitten in einer Geschäftsverhandlung.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Nein, Leutnant.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Sie können lesen.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Du warst das Ziel
einer Drive-by-Schießerei einer Straßenbande.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Es war ein Grollangriff.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Keiner der Verdächtigen wurde festgenommen.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Ein Bandenmitglied wurde ermordet aufgefunden
durch rituelle Strangulation.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Also ist Eddie jetzt tot.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Offiziell.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Offiziell ist der Fall abgeschlossen.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Unter den gegebenen Umständen...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...wir empfehlen Ihnen die Einnahme
eine freiwillige Beurlaubung.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Und, Leutnant...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...könnten Sie es uns sagen?
der Aufenthaltsort von Captain Connor?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Nein.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Ich habe keine Ahnung, wo er ist.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Sie haben uns abgeschaltet.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Bringen Sie ein Vorhängeschloss an der Haustür an,
einfach so.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Wissen Sie, wie es funktioniert?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Ein Anruf beim Universitätspräsidenten
von großen Stiftern.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
So einfach können uns die Scheißkerle nicht aufhalten.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Sie sind uns immer noch voraus, Kohai.
- Ich bin so schnell hierhergekommen, wie ich konnte.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Sie suchen nach dir.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Wir haben es zusammengesetzt.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Früher am Abend,
Eddie und Cheryl liebten sich.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Aber auf der Party traf sie einen anderen Mann,
ihr heimlicher Liebhaber.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Ihr Hintertürmann.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Jemand bei Nakamoto
muss das vorgeschlagen haben...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...dass sie das Executive-Schlafzimmer nutzen
im 46. Stock.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Aber sie haben es nie geschafft
jenseits des Besprechungstischs.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Hier kommt dein Geist.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Bevor sie ihn auslöschten.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Er lässt sie töten.
- Er hat das schon einmal gesehen.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Die Gasper-Routine.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Komische alte Welt, oder?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Ich dachte, Eddie sei der eifersüchtige Liebhaber.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Eine stärkere Leidenschaft überkam ihn.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Seine Loyalität gegenüber dem Keiretsu seines Vaters.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Sie wollten auch MicroCon kaufen.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Vergessen Sie nicht, dass gerade ein Keiretsuwar stattfindet.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Wer ist es?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Wer ist es?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senator Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Eddie hat es ihr wahrscheinlich angeboten
gegenüber dem Senator als Form der Gastfreundschaft.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Also hat Senator Morton sie getötet?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Warten Sie, bis Sie den Rest der Festplatte sehen.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Wir wissen, dass sie diese Situation ausgenutzt haben
um Senator Morton zu erpressen.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Sie haben Eddie den Mord in die Schuhe geschoben
durch Bearbeiten der Scheibe.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Warum beschützte Eddie ihn?
- Der Senator stimmte für ihn.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Hier geht es darum, wer MicroCon kontrollieren würde.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Wer auch immer den Senator kontrolliert hat
würde das Schicksal von MicroCon kontrollieren.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Dies ist der Teil der Festplatte
wir haben es noch nie gesehen.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Dort. Siehst du das?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Ja, die Uhr. Es bewegt sich.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Nein. Das Mädchen.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Sie zieht um.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Heilige Scheiße.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Sie lebt.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Sie lebte, bis...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Wer zum Teufel ist das?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Jemand, der beobachtet hat...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...und kennt den genauen Standort
der versteckten Kameras.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Bitte machen Sie weiter.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Was? Das ist es?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Das ist alles, was wir haben?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Wir können ihnen diesen Scheiß nicht durchgehen lassen.
- Damit durchkommen?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Damit kommen sie nicht durch.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Ich bin sehr, sehr okotta!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Angepisst.
- Ja! Angepisst.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Gut. Was machen wir also jetzt?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Ja. Was machen wir jetzt?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Du fragst mich?
- Ja.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Wir schlagen auf das Gras, um die Schlangen aufzuschrecken.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Genau.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Oh mein Gott.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Hai. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Wir hatten eine Vereinbarung.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Du hast gesagt, es würde nichts passieren.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Wir hatten einen Deal!
- Ja, Herr.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Hast du gesehen, was ich gerade per Fax bekommen habe?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Ich verstehe. Danke schön.
Sehr nett von Ihnen, anzurufen.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...die verdammte Technologie würde mich beschützen!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Oh mein Gott. Schau dir das an.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Wir werden entscheiden
ob der MicroCon-Verkauf zustande kommt.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Ich werde meine Stimme begründen
auf die Bedürfnisse meines Landes eingehen.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Sie haben Ambitionen
vielleicht für das höchste Amt im Land.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Entschuldigen Sie mich kurz.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hey äh... Kann ich dir bei etwas helfen?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Hey! Was ist los?
Du kannst nicht reinplatzen...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Du, sei still.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Verzeihen Sie diese Unterbrechung.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Aber es gibt etwas, das ich dir zeigen muss.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Dies ist die Originaldiskette Ihres Sicherheitsdienstes
Kameras, die diesen Konferenzraum gefilmt haben.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Und den Mord aufgezeichnet... und den Mörder.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Wir sind Ihnen dankbar, Yoshida-san, für
Er bestand darauf, dass Ishihara uns dies liefert.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Aber stattdessen... ersetzte er es
mit dieser manipulierten Version.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Bitte. Zeigen Sie uns die Originaldiskette.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Ich werde mich darum kümmern.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Aussteigen!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Sie distanzieren sich.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Heilige Scheiße.
- Senator Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
In diesem Moment...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...sie ist nicht tot.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Und jetzt werden wir es herausfinden
wer sie tatsächlich getötet hat.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Warum wurde mir das nicht gesagt?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Was ist hier passiert?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Ich habe die Situation geschützt, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Er war zu lange in Amerika.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Er hat viele schlechte Gewohnheiten übernommen.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
NEIN!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Das war nicht ich.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Er war es!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hey, es gibt kein Laufen... Hey! Verlangsamen!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hey, hier gibt es kein Laufen!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Halten Sie jederzeit Augenkontakt.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Und verlieren Sie auf keinen Fall die Beherrschung.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Ich verliere nicht die Beherrschung.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Wie geht es euch, Jungs?
Wie geht es dir?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi wa...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Wir sind Polizisten, Mann.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Treten Sie beiseite, wir werden keine Probleme haben.
Das ist Polizeigeschäft.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Es scheint, als ob niemand zuhört.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Komm schon, komm schon!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Da ich bin.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Ich hätte sie mitnehmen können.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Ihr Ziel war nicht zu gewinnen,
sondern um uns aufzuhalten.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Und es ist ihnen gelungen.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Eddies Freunde.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Sieht aus, als hätten sie Rache.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Scheiße.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Wir müssen das stoppen!
Wir müssen etwas tun!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Was ist zu tun?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Er ist fertig.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Dieser Zement trocknet schnell.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Und es gibt keine Möglichkeit
Sie werden das Fundament aufreißen.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Jeder möchte, dass dieser Fall abgeschlossen wird.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Außerdem...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...sie haben uns beurlaubt.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Was wird MicroCon nun tun?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Kämpfe weiter.
- Wir werden einen Weg finden.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Oder ein Weg wird dich finden.
Ich hoffe, dass wir unsere Freundschaft fortsetzen können.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Äh, sicher. Lass uns irgendwann zu Mittag essen.
- Lass uns zu Mittag essen.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Was wird mit ihm passieren?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Sie schicken ihn in den Ruhestand.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishihara erhält einen Fensterplatz.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Er wird den Rest seines Lebens in Japan verbringen,
starrte aus einem Bürofenster.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Schade. Er schien ein verdammt guter Kerl zu sein.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Persönlich habe ich mich mit ihm super verstanden.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Wenn man lange genug am Fluss sitzt...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...du wirst die Leiche sehen
Deines vorbeischwebenden Feindes.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Ich möchte dir danken.
Ich habe das Gefühl, ich sollte es dir mit etwas zurückzahlen.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Mich zurückzahlen? Wofür?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Nun...
- Der Schlüssel.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah ja. Der Schlüssel.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Der Schlüssel ist... rede nicht darüber.
Tun Sie es einfach.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Der Kohai spricht.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Der Sempai weiß es.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Wenn ich ein Sempai sein will...
- Nein.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Der Schlüssel.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Was?
- Der Schlüssel zu Ihrem Auto.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Oh! Ja.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Das wusste ich.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Heute beim Golf diskutieren wir...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...wie ich Nakamoto helfen kann
Aus dem MicroCon-Deal aussteigen...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...ohne das Gesicht zu verlieren.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu interruptus.
- Genau.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Sehr nette Zusammenarbeit mit dir, Kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Wir sehen uns.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Wir sehen uns.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Ein perfekter Tag zum Golfen.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Nun, dank Ihrer Hilfe,
Wir konnten herausfinden, wer es getan hat.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Hast du?
- Haben wir was?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Finde es heraus?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Finde es heraus? Du meinst, wer hat es getan?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Aufleuchten!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Sie wissen, in Japan,
derjenige, der den Mord gesteht...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...muss nicht derjenige sein, der es getan hat.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Es ist eine alte Tradition, dass
aus Loyalität...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...ein unschuldiger Mann
wird die Verantwortung für seinen Chef übernehmen.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Es ist seine Pflicht.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Das ist hier nicht passiert.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Dieser Typ aus Richmond hätte es getan
alles, um diesen Deal zustande zu bringen.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Er arbeitete mit Ishihara zusammen.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Ein Yuppie-Vermittler,
ein geschäftiger Samurai.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Welle der Zukunft.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Wenn Sie es sagen.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Wenn ich das sage?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Schau, ich bin Polizist.
Es ist meine Aufgabe, diese Dinge zu wissen.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Außerdem... was ist mit Connor?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Was ist mit ihm?
- Der Typ hat immer Recht.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Wenn Sie es sagen.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Habe ich etwas gesagt, um dich zu verärgern?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Nein, nichts, was du gesagt hast.
- Was ist es dann?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golf.
- Golfen?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Ich verstehe es nicht.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Da ist es da oben.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Du lebst hier.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 Rosenstraße.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Na ja, na ja.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Als ich kam, um ihn abzuholen
das erste Mal...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...hinter der Schiebetür...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...das warst du?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Der Gaijin, mit dem du in Japan gelebt hast ...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...das war Connor.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Danke, dass du mich mitgenommen hast.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Warten Sie eine Minute.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Es gibt hier einige Dinge, die ich nicht verstehe.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Ja.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Auf Wiedersehen, Kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Nein, nein!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Schauen Sie mal.
Ich meine, der Typ spielt jetzt Golf.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Du und ich, wir sind allein.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Und...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Ich weiß.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Sie sagen, Loyalität sei wichtig.
Es kommt darauf an, wem Sie vertrauen.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Warten Sie eine Minute.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Als er diese Zeile über äh... sagte

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Lassen Sie die Käfigtür immer offen
damit der Vogel zurückkehren kann“...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...was zum Teufel soll das überhaupt heißen?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Wer weiß?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Wenn Sie es herausgefunden haben, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...lass es mich wissen.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Verdammt!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen